Demolición y Vacaciones de Primavera Hermanas aprenden el significado de familia y el trabajo duro

Eran las vacaciones de primavera del 89 en Watsonville, Calif., y nosotras, las hermanas Rosales, éramos simplemente unas mocosas: demasiado jóvenes para decidir cómo pasaríamos dos semanas fuera de la escuela, pero no lo suficiente jóvenes para optar por no participar en el programa de trabajo arduo que nuestro padre había planeado para nosotras.

En nuestro patio trasero había una cámper vieja donde nuestros padres habían dejado vivir a unos amigos suyos, a quienes llamaban “los primos”, durante la mayor parte del año.

La camper medía aproximadamente 15 por 10 pies y tenía todo lo que una pareja recién inmigrada necesitaba: un refrigerador, una estufa doble, un baño completo y una cama tamaño queen. Tenía pisos de linóleo y paneles de madera de imitación que estaban cubiertos en algunos lugares con papel tapiz con dibujos de selva tropical.

Recuerdo cada detalle de esa camper, el Aspen Trail, porque durante esas dos semanas, mis cuatro hermanas y yo tuvimos la tarea de desarmarla, quitándole hasta el revestimiento de vinilo y todo el paquete.

El equipo laboral familiar iba desde los nueve hasta los quince años.La mayor, Elizabeth, estudiante de segundo año en la escuela preparatoria, y yo en quinto grado. ¿Demasiado joven para trabajos de demolición? Quizás. Pero no para nuestro padre, Abel Rosales, quien nos dio un plazo estricto de trabajo: debíamos terminar antes que la escuela comenzara de nuevo.

Cada una tenía un trabajo asignado por nuestro padre en función de nuestras edades: mi hermana Verónica, la segunda más chica, y yo nos encargaríamos de clasificar la chatarra, organizándola por destino: ya sea a la planta de reciclaje o el basurero de la ciudad. Elizabeth, Adriana y Nancy deshicieron los gabinetes a martillazos, quitaron llaves de agua y sacaron los herrajes de los cajones; Verónica y yo clasificamos cualquier cosa que pudiera revenderse o fundirse por dinero en efectivo.

Gran parte de los catorce días lo pasamos gruñendo, llorando y quejándonos y, a su vez, nuestro padre regañó, predicó lecciones de vida y gritó de alguna forma. Pero trabajamos y terminamos, a regañadientes, justo a tiempo.

El aspecto genuinamente notable de esta historia no se me ocurrió hasta que me convertí en madre; Abel Rosales no nos sobornó para hacer el trabajo ni nos engañó con promesas de futuras vacaciones o tiempo para hacer lo que quisiéramos. Nuestro padre era un dictador, y uno malo, por cierto.  Pero ¿holgazán? No. No tomó descansos, comió mientras trabajaba y esperaba que nosotros hiciéramos lo mismo. Nos mostró lo que es el cansancio y lo que es respetar un día de trabajo duro.

Recuerdo el sudor, el trabajo, la determinación y el dolor, pero también recuerdo una dura lección que aprendí cuando regresé a la escuela después de nuestras “vacaciones”. La primera tarea de escritura de la clase fue escribir sobre lo que hicimos con nuestras familias durante nuestro tiempo libre. Mentí, escribiendo sobre el tiempo que pasé en un rancho familiar distante. También recuerdo que me calificaron por no leer un libro ni completar un informe del libro durante esas dos semanas. Recuerdo la pena y la vergüenza de eso y lo diferente que me había sentido. Mis padres ni siquiera me habían preguntado si teníamos tarea que hacer durante el receso. ¿Por qué tendríamos una tarea de lectura durante nuestras vacaciones?

¿Por qué escribí todo esto? No para culpar a nuestro padre, mi recuerdo de él es uno que siempre honraré. Escribí esto para reconocer que cuando trabajo o me involucro en algo que realmente me importa, me comprometo. Trabajo duro y me convierto en un caballo de batalla; fue mi padre quien me enseñó eso. Esa fue una lección aprendida durante esas dos semanas.

Escribí esto para señalar la yuxtaposición de los valores de la sociedad estadounidense y los de una familia inmigrante, como la experiencia de nuestra familia. Aunque estoy orgullosa de haber aprendido a trabajar duro, cuando era niña, no logré conectar el trabajo duro (de labor) con el trabajo escolar con la educación. Mis hermanas y yo estamos de acuerdo en que esta distinción y sus conexiones son una parte vital del éxito como estudiantes de primera generación. Los padres inmigrantes como los nuestros tienen un sistema de valores diferente al que se honra en la educación pública estadounidense. No es incorrecto, solo diferente. Dicho esto, una de las razones por las que estoy seguro de que la educación universitaria no estaba dentro del alcance de mis padres para nosotros fue el costo. Estaba completamente fuera de su alcance, por lo que era solo un sueño para nosotros.

Regresé a la escuela para terminar un título más tarde en la vida después de muchas lecciones difíciles cuando era adulta sobre mi falta de calificaciones para solicitar los puestos que quería. Aprendí que en esta sociedad, en 2021, tener un título todavía importa, y probablemente siempre lo será.

Mis hermanas y yo esperamos que todos los niños que asisten a la escuela preparatoria de padres inmigrantes como los nuestros no se pierdan de las conexiones entre sus mundos. La ética laboral que aprendiste de tus padres puede ayudarte a terminar la universidad. Sobre todo, esperamos que el dinero no sea la razón por la que sus padres, sus padres inmigrantes, no le estén hablando de una educación superior.

Comenzamos nuestra beca para ayudar a niños como nosotros a cumplir sus sueños en una sociedad que valora la universidad por encima de todo. La Beca de las Hermanas Rosales quiere ayudarte a llegar a la universidad.

Si desea unirse a nosotros en este esfuerzo, haga una donación a nuestro fondo directamente. Recibirá un recibo del Distrito Escolar Unificado de Pajaro Valley (PVUSD) a fines de mayo de 2022 que acredita a su donación como libre de impuestos. Si desea donar directamente a PVUSD, puede hacerlo en ese enlace y agregue la Beca de las Hermanas Rosales y la Escuela Preparatoria Aptos en la sección de notas de su contribución.

Muchas gracias por ayudarnos a hacer una diferencia en las vidas de los estudiantes inmigrantes o de primera generación de la costa central.

Las hermanas Rosales | Foto provista

APOYA EL PERIODISMO SIN FINES DE LUCRO