| ESPAÑOL
Por Kathryn McKenzie
Traducción: Claudia Meléndez Salinas
Al igual que otros eventos públicos en estos días, Días de Muertos está lentamente volviendo a la vida.
Algunos eventos han regresado y son muy parecidos a como eran antes, mientras que otros se llevarán a cabo virtualmente o se reducirán de cierta forma. Lo emocionante es que, a diferencia de 2020, Días de Muertos 2021 prometen al menos algunos eventos en persona y la oportunidad de formar comunidad con otros mientras se celebran los recuerdos de los seres queridos y se honran sus vidas a través de procesiones, entretenimiento, diversión familiar y más.
Los Días de los Muertos, el 1 y 2 de noviembre, son días festivos que reúnen a los vivos y a los difuntos, una oportunidad para recordar tiempos felices con aquellos que han salido de esta vida mortal. Una mezcla de los antiguos rituales aztecas y las tradiciones católicas, el Día de Muertos no estaría completo sin las ofrendas colocadas en los altares domésticos, las reuniones en los cementerios, la fabricación de papel picado y la decoración de calaveras de azúcar.
Una organizadora que está emocionada por albergar un evento en persona es Consuelo Alba, directora ejecutiva del Festival de Cine de Watsonville, quien ha estado organizando una presentación de películas al aire libre, así como música, danza y arte en Watsonville Plaza en el centro de la ciudad para este viernes 29 de octubre. El animado evento ha reunido a miles de personas en el pasado, pero en 2020 se celebró virtualmente debido a la pandemia.
“Estamos encantados de volver a la plaza para realizar esta hermosa celebración comunitaria en persona nuevamente”, dijo Alba. “A las familias les encanta venir a la Plaza para ver la querida película ‘Coco’ y celebrar una festividad que rinde homenaje a los seres queridos que ya no están con nosotros. Creemos que este evento será una experiencia curativa.”
Más sobre el evento de Watsonville se puede encontrar a continuación, junto con otros eventos del Día de Muertos alrededor de la bahía. Todos son gratuitos y abiertos al público.
Enlarge
King City
En el sur del condado de Monterey, se planea para el Día de Muertos una procesión con luces para el viernes 29 de octubre a partir de las 6 p.m. La procesión comenzará en Broadway y la calle Tercera y continuará hasta el 815 de Broadway, donde habrá comida, música y un concurso de Catrinas. El evento es organizado por La Cocina.
Salinas
El Colegio Hartnell organizará una recepción de arte y una celebración en persona en el campus el martes 2 de noviembre de 6 a 8 p.m. en su Centro de Estudiantes.
La exhibición, “Duelo / Grief”, está organizada por Hijos Del Sol bajo la dirección de José Ortiz y presenta a varios artistas locales. Habrá bailes, poesía y música en directo, con una procesión que empieza y acaba en el centro. Se servirá pan de muerto y chocolate caliente gratis.
San Juan Bautista
El Teatro Campesino es famoso por sus celebraciones del Día de Muertos, pero este año está planeando un par de eventos por internet para el martes 2 de noviembre. Al sintonizar la página de Facebook de ETC, a partir de las 6 p.m., podrá ver una celebración virtual con cortometrajes. Las personas también pueden contribuir a la “ofrenda virtual” de ETC con fotos, emojis, pensamientos, recuerdos y gráficos siguiendo este enlace.
Santa Cruz
El Museo de Arte e Historia de Santa Cruz será el centro de las festividades de Días de Muertos en el centro de Santa Cruz este fin de semana, con un altar comunitario y narración de videos, que culminará con presentaciones en vivo y ofrendas en un cementerio cercano.
El Museo de Arte e Historia, en colaboración con Senderos, una organización sin fines de lucro que crea conexiones interculturales a nivel local y en el extranjero, presentará un altar comunitario hasta el domingo 31 de octubre. Las ofrendas para el altar se pueden contribuir durante las horas de apertura del Museo de Arte e Historia.
La comunidad también está invitada a ver el arte de gis de artistas latinx locales dentro de la entrada del Jardín Secreto y Museo de Arte e Historia.
El sábado 30 de octubre, una reunión en el Cementerio Evergreen incluye presentaciones en vivo de Centeotl Danza y Baile de Senderos, Ensamble Musical de Senderos y la música Evelyn Salguero. Los visitantes pueden pasear por el cementerio en una presentación autoguiada de altares comunitarios, en honor a los enterrados en el cementerio, creados por organizaciones y miembros de la comunidad local.
El evento es de 12 a 4 p.m. y se lleva a cabo en 261 Evergreen St., Santa Cruz. Hay más información disponible en el sitio web del Museo de Arte e Historia.
Seaside
Palenke Artes organizará una celebración del Día de Los Muertos el lunes 1 de noviembre a partir de las 6 p.m. en Oldemeyer Center en Seaside. La velada incluye música de mariachi, un coro y baile folclórico, y un altar comunitario y comida (y será conducida por la co-fundadora de Voces Claudia Meléndez Salinas). El centro está ubicado en 986 Hilby Ave., Seaside.
Watsonville
El Festival de Cine de Watsonville, en asociación con la Oficina de Educación del Condado de Santa Cruz, la Ciudad de Watsonville y el Hospicio del Condado de Santa Cruz, presenta un evento del Día de Muertos en vivo en la Plaza, comienza este viernes a las 4 p.m. con actuaciones de El Sistema, Academia de Música Ilusión, Estrellas de Esperanza, White Hawk Aztec Dancers y Esperanza del Valle. La película de dibujos animados “Coco” se proyectará en español con subtítulos en inglés a partir del atardecer. Se anima a las personas a traer sillas de jardín, mantas y ropa de abrigo.
Además, Pajaro Valley Arts y Watsonville Brillante ofrecerán actividades familiares, que incluyen mariposas de papel y mosaicos de colores. La Biblioteca Pública de Watsonville lanzará su BiblioVan, una biblioteca móvil.
El corazón y el alma de la celebración son los altares, instalados por familias y organizaciones sin fines de lucro, que honran a los antepasados y seres queridos que han fallecido. El público puede traer flores y ofrendas para dejar en un altar comunitario.
Además, WFF presentará un programa de películas en línea titulado “Ofrendas y Altares” con una selección de documentales sobre altares de la icónica directora Lourdes Portillo y los cineastas locales Eugenia Rentería, Gabriel Jesse Medina y Marcus Cisneros. Las películas se pueden ver gratis hasta el martes 2 de noviembre.
Más detalles están disponibles en watsonvillefilmfest.org/dia-de-muertos. Todos los eventos en línea y en persona son gratuitos. Los tutoriales de manualidades del Día de los Muertos para niños a cargo de artistas locales y los podcasts de los miembros de Digital NEST también están disponibles en el sitio web del festival.
Foto por: Claudia Meléndez Salinas
APOYA EL PERIODISMO SIN FINES DE LUCRO
