| JUSTICIA PENAL
HISTORIAS RELACIONADAS: Muerte y secretos en la cárcel del condado de Monterey
Una década de litigios carcelarios en el condado de Monterey
Secreto en la corte
Por Royal Calkins
Traducción: Gabriela González
Cuando el caso de Hernández comenzó en la corte federal, varios reclusos de la cárcel del Condado de Monterey prepararon declaraciones juradas sobre sus experiencias médicas. Aquí hay algunos ejemplos.
Jason
Jason estuvo entrando y saliendo de la cárcel durante 15 años. Se le diagnosticó trastorno bipolar y secuelas de asma y hepatitis. Su columna había sido fusionada debido a una enfermedad degenerativa del disco. Una pelea en la cárcel agravó sus problemas de espalda. Tenía problemas para caminar y le pidió un bastón al personal de la cárcel. Los funcionarios de la cárcel dijeron que podría ser un problema de seguridad, pero finalmente tuvo uno. A pesar de su asma, no recibió un inhalador durante su última estancia en la cárcel.
Un mes después de lesionarse en una pelea, se cayó en la ducha. Se golpeó la cabeza y pasó un par de días en la enfermería antes de ser asignado a un ala de rehabilitación, donde todas las literas son triples, aunque algunos reclusos no pueden subir a una litera superior. Se cayó mientras intentaba subirse a la litera de enmedio. Lo remitieron a un neurocirujano, pero lo liberaron de la cárcel antes de ver a uno. Murió menos de un mes después a los 43 años.
Ramona
Ramona había sido fichada en la cárcel unas 10 veces en 15 años. Informó que padecía esquizofrenia, trastorno bipolar, ansiedad, insomnio, síndrome alcohólico fetal, escoliosis y síndrome de Down.
En un viaje al calabozo, llevó siete medicamentos recetados. El personal de la cárcel se los llevó. Taylor Fithian, un psiquiatra de Monterey y fundador de la compañía que brinda atención médica a los reclusos, dijo que no podía recibir medicamentos para la salud mental hasta que hubiera estado limpia y sobria durante 90 días.
“Me siento inestable, escucho voces, hablo conmigo misma, tengo problemas para organizar mis pensamientos, me cuesta expresarme con los demás y me distraigo fácilmente”, afirmó.
La cárcel le permitió reanudar los medicamentos recetados después de dos meses. Pero un psiquiatra del personal de Wellpath le quitó los medicamentos nuevamente y dijo que necesitaba demostrar sobriedad nuevamente.
Robert
Robert, que nació sordo, estuvo en varias cárceles y prisiones por una variedad de cargos, incluido intento de homicidio. Debido a un impedimento del habla, se comunica principalmente a través del Lenguaje de Señas Estadounidense. Lee un poco.
Antes de uno de sus encarcelamientos, Robert fue tratado en el Centro Médico Natividad por lesiones provocadas por un accidente automovilístico. Una pierna y un brazo estaban fracturados y llevaba un yeso en el brazo. Mientras lo procesaban de regreso a la cárcel, no se le proporcionó un intérprete, lo que resultó en una asignación de vivienda insegura.
Fue disciplinado por usar un teléfono de texto especial durante demasiado tiempo y portarse mal cuando se le dijo que colgara el teléfono. Presentó varias quejas por su incapacidad para comunicarse con familiares y el personal de la cárcel. Se le negó el uso de un intérprete de lenguaje de señas para sus visitas médicas o servicios religiosos. Cuando otros reclusos lo acusaron de robar, no pudo defenderse.
“Acepté ser un demandante designado en este caso porque me gustaría representar a otros presos que han tenido problemas similares a los que yo experimenté mientras estaba en la Cárcel del Condado de Monterey”.
Martha
Martha estaba en la cárcel por violar su libertad condicional. Informó que sufría de dolor crónico por lesiones, esclerosis múltiple y una enfermedad carnívora. También sufría de artritis, hipertensión, hepatitis, trastorno bipolar y demencia.
“Frecuentemente me caigo por mi mal estado de salud. La cárcel no me ha proporcionado alojamiento adecuado ni asistencia para mi impedimento de movilidad. El dolor en la espalda y las piernas y la artritis me dificultan caminar sin un andador. Cuando llegué a la cárcel tenía un andador. Cuando regresé del hospital, el personal tardó casi dos semanas en devolverme mi andador.
“Por lo general, puedo controlar el dolor de las migrañas y la artritis con Tylenol, aunque a veces ese dolor aumenta hasta el punto en que necesito un medicamento más fuerte. Ha habido varias ocasiones… en las que he solicitado Tylenol o un medicamento más fuerte y he experimentado retrasos significativos en la evaluación y/o en la recepción del medicamento”.
Después de decirle al personal que estaba escuchando voces que le decían que matara, la llevaron a una celda de seguridad, a la que ella y otros reclusos llaman cuarto de goma.
“La sala de goma es una celda sucia que huele mal. No tiene nada más que una rejilla en el piso para un inodoro: no hay cama, banco, lavabo ni nada más. El personal de la cárcel se llevó toda mi ropa. Me dejaron allí toda la noche completamente desnuda, sin nada sobre lo que acostarme excepto un tapete. No me dieron agua ni comida, ni manta ni colchón. No había papel higiénico”.
Susan
Susan dijo que no le proporcionaron pruebas médicas prescritas por médicos externos.
“Según una página de mi registro médico, el Dr. Centurion (no de Wellpath) ordenó que me hicieran una evaluación neuropsiquiátrica completa para evaluar la función cognitiva. Según mis registros médicos, no parece que nadie en la cárcel revisó esta orden hasta (cuatro meses después). Todavía no he recibido una evaluación neuropsiquiátrica (un año después).
“Como resultado, no he estado en el patio durante todo el período que he estado encarcelada en la cárcel. Las únicas veces que he salido han sido para ir a la corte y cuando tengo citas médicas en instalaciones fuera de la cárcel. Esta falta de acceso al ejercicio y al aire libre ha tenido un efecto profundamente negativo en mi bienestar físico y mental”.
Acerca de Royal Calkins
El escritor colaborador Royal Calkins ha trabajado para periódicos en Santa Cruz, Monterey y Fresno. Durante los últimos dos años, ha producido un blog local de noticias y comentarios, el Monterey Bay Partisan. Se le puede contactar en calkinsroyal@gmail.com.
APOYA EL PERIODISMO SIN FINES DE LUCRO
